[왕초보 탈출 2탄_Yessi]27강 질문
작성자 : 박세*
조회수 : 4,277
안녕하세요
27강 예문 중 질문이 있는데요.
나는 스페인을 여행하기 위해 돈을 벌어왔어. 에서
He ganado dinero para viajar por Espana. 라고 했는데
para말고 por를 쓰면 안되나요?
'-하기 위해서'라는 말을 할때 para와 por 사용의 차이를 알고싶습니다.
감사합니다
27강 예문 중 질문이 있는데요.
나는 스페인을 여행하기 위해 돈을 벌어왔어. 에서
He ganado dinero para viajar por Espana. 라고 했는데
para말고 por를 쓰면 안되나요?
'-하기 위해서'라는 말을 할때 para와 por 사용의 차이를 알고싶습니다.
감사합니다
우선 por 와 para 는 같은 문장에 두개의 전치사가 각각 쓰일 때 문장의 의미가 달라질 수 있어요. :)
말씀하신대로 para 는 '~를 위하여/ ~로' 라는 방향을 말할 때 쓰이죠.
por는 기본적으로 원인을 나타내는 [~때문에] 라는 의미로 많이 쓰입니다.
또한, 장소로써 '~으로, ~을' 이라는 의미로 관통하거나 지나가는 장소를 말할 때도 자주 쓰여요!
Voy a pasear por el parque.
혹은 가격을 말할 때, '~마다' 등 단위나 비율을 말할때도 쓰입니다.
예를 들자면,
Vine para ayudarte. : 나는 너를 도와주기 위해서 왔다.
Vine por ayudarte. : 나는 너를 도와주고 싶어서 왔다.
'por'에 원인과 동기의 뉘앙스가 있기 때문에 단순히 도와주는 것이 목적이 아닌,
너를 도와주고자하는 마음이 담겨있다고도 볼 수 있겠죠!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.