[왕초보 탈출 2탄_Yessi]\'무엇을 타고 갈거야?\' 를 스페인어로 표현했을 때 어떤게 알맞는가요?
작성자 : 정현*
조회수 : 6,458
무엇을 타고 갈거야? 를 스페인어로 표현했을 때 어떤 문장이 알맞는 가요?
1. Qué quieres tomar? el metro o el taxi?
2. Qué tomas? el metro o el taxi?
1. Qué quieres tomar? el metro o el taxi?
2. Qué tomas? el metro o el taxi?
지난 답변에 대한 추가 질문을 주셨군요~!
tomar동사가 여러 뜻을 가지고 있다보니 '마시다'라는 대표적인 의미로 답변을 도와드렸었네요 ㅜ.ㅜ
우선, 무엇을 타고 갈거야? 라는 질문은 미래형으로, 정확히 표현 하자면
¿Qué vas a tomar, el metro o el taxi? 라고 표현하는 것이 자연스럽습니다.^^
다만 ¿Qué quieres tomar? / ¿Qué tomas?라는 질문 또한, 상황을 아는 두 사람의 대화라는 전제 속에서는
동일한 의미로 사용 될 수 있겠네요~!
두 사람 또는 상대방이 이동을 해야 하고, 두 가지 선택지 중에 어떤 것을 원하는 지에 대한 질문이 되는 것이죠!
하지만 만약 이러한 상황이 전제 되어 있지 않다면,
¿Qué tomas?는 넌 평소에 어떤 교통수단을 이용하니?(넌 뭐 타?) 라는 뉘앙스의 질문으로도 해석 될 수 있답니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.