[왕초보 탈출 2탄_Yessi]alli 와 ahi
작성자 : 이지*
조회수 : 2,404
2탄 12강에서 거기는 allí 로 표현을 썼습니다.
거기에는 무엇이 있니? ?Qué hay allí?
그런데 13강에서 저기표현을 ahí로 안쓰고 여기서도 allí라고 쓰네요
저기에서 담배를 피워줄래? ?Puedes fumar ahí? 가 아니라 ?Puedes fumar allí? 가 답이네요
저기 거기 다르게 배웠는데 13강에선 저기를 allí라고 쓰고 ahí라고 해도 맞는 표현인건가요?
또 14강에선 어떻게 제가 거기에 갈 수 있나요? ?Cómo puedo ir a allí?가아니라 ?Cómo puedo ir a ahí?가 답이네요
엄청 헷갈리네요 답이 다 달라서
거기에는 무엇이 있니? ?Qué hay allí?
그런데 13강에서 저기표현을 ahí로 안쓰고 여기서도 allí라고 쓰네요
저기에서 담배를 피워줄래? ?Puedes fumar ahí? 가 아니라 ?Puedes fumar allí? 가 답이네요
저기 거기 다르게 배웠는데 13강에선 저기를 allí라고 쓰고 ahí라고 해도 맞는 표현인건가요?
또 14강에선 어떻게 제가 거기에 갈 수 있나요? ?Cómo puedo ir a allí?가아니라 ?Cómo puedo ir a ahí?가 답이네요
엄청 헷갈리네요 답이 다 달라서
헷갈리셨죠~~ㅜㅜ ahí, allí 는 한국어로 1:1로 해석하는데 어려움이 있습니다. 이렇게 이해하시면 좋을 거 같아요! Ahí는 화자에게는 먼, 청자에게는 가까운 곳을 칭할 때 사용됩니다. Allí는 화자, 청자 모두에게 먼 곳을 칭할 때 사용되어요!