[왕초보 탈출 3탄_Yessi]12강 내가 하기를 좋아하는 것은
작성자 : 김소*
조회수 : 5,608
멕시코에서 내가 하기를 좋아하는 것은 타코를 먹는것이다는
En México lo que me gusta hacer es comer tacos.
라고 하셨는데 약간 한국어로는 어색한 것 같아서요
저 문장과 En México lo que me gusta es comer tacos 이 문장은 같은 뜻인건가요??
En México lo que me gusta hacer es comer tacos.
라고 하셨는데 약간 한국어로는 어색한 것 같아서요
저 문장과 En México lo que me gusta es comer tacos 이 문장은 같은 뜻인건가요??
해당 문장에서 hacer동사가 들어간 이유는 타코를 먹는 것이 '행동'이기 때문인데요,^^
만약 타코라는 명사 자체를 좋아한다고 표현한다면
En México los que me gustan son los tacos. 라고 hacer 동사 없이 문장을 만들 수 있습니다.
hacer 동사가 원형으로 들어감으로 '~하는 것'이 되고 gustar동사와 만나 '좋아하는 행동'으로 해석되는 것이죠~!
한국어와 스페인어는 구조적으로 많은 차이점을 가지고 있기 때문에,
계속해서 다양한 문장에 노출이 되고, 어휘를 발전시켜 나가시면 이해에 도움이 되실 것 같습니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.