[왕초보 탈출 3탄_Yessi]11강 오늘 꼭 기억해 두어야할 문장 a에 관한 질문입니다.
작성자 : 김도*
조회수 : 7,159
안녕하세요,
왕초보탈출 3탄 11강 p128, 꼭 기억해 두어야 할 문장 a에 관한 질문입니다.
a. 내가 원하는 것은 레드와인 한병이다.
답변은 Lo que quiero es un vino tinto 이렇게 되어있더라고요.
vino tinto에 레드와인 한병이라는 의미가 함께 들어가 있는 것일 까요?
저는 Lo que quiero es una botella de vino tinto 이렇게 답변을 작성하였었는데,
혹시 이것은 틀린 것인지와 (아니면 조금 어색한 문장이라던가?^^ 실생활에 잘 안쓰는 말이라던가 ^^)
Lo que quiero es una copa de vino tinto 이런식으로 내가 원하는 것은 레드와인 한잔이야.로 사용 해도 되는 것인지도요.
레스토랑이나 바, 혹은 기내에서 음료 주문할 때에도
Lo que quiero es ___ 이런식으로 대답해도 괜찮은 것인지도 궁금해요
감사합니다. :)
왕초보탈출 3탄 11강 p128, 꼭 기억해 두어야 할 문장 a에 관한 질문입니다.
a. 내가 원하는 것은 레드와인 한병이다.
답변은 Lo que quiero es un vino tinto 이렇게 되어있더라고요.
vino tinto에 레드와인 한병이라는 의미가 함께 들어가 있는 것일 까요?
저는 Lo que quiero es una botella de vino tinto 이렇게 답변을 작성하였었는데,
혹시 이것은 틀린 것인지와 (아니면 조금 어색한 문장이라던가?^^ 실생활에 잘 안쓰는 말이라던가 ^^)
Lo que quiero es una copa de vino tinto 이런식으로 내가 원하는 것은 레드와인 한잔이야.로 사용 해도 되는 것인지도요.
레스토랑이나 바, 혹은 기내에서 음료 주문할 때에도
Lo que quiero es ___ 이런식으로 대답해도 괜찮은 것인지도 궁금해요
감사합니다. :)
un vino tinto 에서 부정관사 un 에 이미 '하나의'라는 의미가 있기 때문에
botella 단어를 넣지 않아도 '한 병'이라는 의미가 추상적으로 전달됩니다.
una botella de vino tinto 도 맞는 표현입니다^^
좀 더 구체적으로 '한 병'을 지칭해지는 표현이 되겠지요!
일반적으로 한 병~을 말할때는 botella를 생략하고 부정관사로만 말하셔도
충분히 의미전달 가능하구요.
한 잔! 이라고 말하고싶으실 때는 써주신 것처럼
una copa de~ 로 써주시면 됩니다^^
음식점에서 해당 문장으로 얼마든지 표현하셔도 됩니다^^
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.