[왕초보 탈출 3탄_Yessi]현재완료 단순과거
작성자 : 이태*
조회수 : 2,558
현재완료랑 단순과거랑 차이점이 뭐죠..?? 구분이 안가네요.. 예를들면
qué has hecho hoy.
qué hiciste hoy.
he visto una película.
vi una película.
과거랑 똑같은 의미인거 같아서 헷갈리네요.. 그리고 또 예를들면
ayer vi la corrida de torros.
ayer he visto la corrida de torros.
나 어제 투우경기 봤어
이 예문도 과거시제도 되고 현재완료시제도 되는 건가요 투우경기 본 것도 경험으로 사용되는 용법으로 쓸 수 있는거 아닌가요..
현재완료는 영어처럼 지속의 의미로 특정 순간을 의미하지는 않는것 같습니다. 다시말해 qué has hecho hoy 는 오늘이란 긴 과거 시간 동안에 뭘했는지를 두리뭉실하게 묻는 반면 qué hiciste ayer 는 너 특정시점을 가리키면서 너 뭐했어? 라는 뉘앙스가 큽니다. 물론 여러 앞뒤 정황이 있겠죠..ㅋ
시원스쿨2019.11.28
김신억님 답변 감사합니다:)