[왕초보 탈출 3탄_Yessi]llevar 동사 뜻
[8강] 내가 가고 싶은 나라는 스페인이야.
작성자 : 신이*
조회수 : 6,793
ex) acostar: 눕히다 -> acostarse: 눕다/잠자리에 들다
와 같이 재귀동사가 되면 뜻이 달라지는 걸로 알고 있어요.
그런데, 왕초보탈출 2탄에서 'Me da (esto) para llevar, por favor?'를 배우면서 'llevar: 가지고 가다'라고 배웠는데
이번에 'Me llevo esto.'에서 'llevarse: 가지고 가다'로 알려주시더라구요.
llevar 동사는 재귀동사 llevarse와 뜻이 같은 걸까요?
와 같이 재귀동사가 되면 뜻이 달라지는 걸로 알고 있어요.
그런데, 왕초보탈출 2탄에서 'Me da (esto) para llevar, por favor?'를 배우면서 'llevar: 가지고 가다'라고 배웠는데
이번에 'Me llevo esto.'에서 'llevarse: 가지고 가다'로 알려주시더라구요.
llevar 동사는 재귀동사 llevarse와 뜻이 같은 걸까요?
우선 'Llevar'는 '가지고 가다'라는 뜻의 동사입니다.
그런데 여기에 재귀대명사 'se'가 붙어서 'Llevarse'가 되면
'~해버리다'라는 강조의 의미가 더해져 '가져가 버리다'가 됩니다!
그러므로 'Me llevo esto = 나는 가져가 버린다, 가져 간다.'
이 때, '가져 간다'는 행위를 강조하고 있는 것입니다.
'Llevo esto'라고 써도 틀린 것은 아니지만,
강조의 유무로 인해 뉘앙스에 차이가 생긴다고 생각하시면 되겠습니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.