[왕초보 탈출 3탄_Yessi]단순과거 vs 불완료과거?
[28강] 단순 과거 VS 불완료 과거
작성자 : 이수*
조회수 : 7,740
단순과거는 과거에 그 행동이 완료되었다는 의미고
불완료과거는 과거에 있었던 그행동이 완료되지 않았다고 보면되나요?
단순과거: 과거에 아팠다. (이제는 안아프다 내포)
불완료과거: 과거에 아팠다. (지금도 아프거나 않아프거나 한다.)
이렇게 이해하면되나요?
근데 왜 하나는 어제를 붙이면 어울리고, 하나는 예전에를 붙이면 어울리나요?
두개가 명확히 의미상 차이가 있어보이는데..
영어의 과거와 현재완료(또는 과거완료)로 구분하면… 비슷한거 같은데 .. 궁금합니다.
불완료과거는 과거에 있었던 그행동이 완료되지 않았다고 보면되나요?
단순과거: 과거에 아팠다. (이제는 안아프다 내포)
불완료과거: 과거에 아팠다. (지금도 아프거나 않아프거나 한다.)
이렇게 이해하면되나요?
근데 왜 하나는 어제를 붙이면 어울리고, 하나는 예전에를 붙이면 어울리나요?
두개가 명확히 의미상 차이가 있어보이는데..
영어의 과거와 현재완료(또는 과거완료)로 구분하면… 비슷한거 같은데 .. 궁금합니다.
말씀하신 내용이 맞습니다. 스페인어에서 단순 과거 시제와 불완료 과거 시제는 행위에 완료성에 차이가 있습니다.
단순 과거 시제는 과거의 특정 그 시점에 행위가 발생하고 끝난 것을 의미하는 '단발성'의 특징을 가집니다.
그러므로 어제, 작년, 그저께 등 과거의 특정 시점을 표현하는 시간 단위와 어울립니다.
불완료 과거 시제는 과거의 상황, 습관 및 반복적인 행위를 묘사하므로 행위의 완료를 단정할 수 없습니다.
그러므로 예전에, 어렸을 때 등 과거의 상황을 표현하는 어휘와 어울립니다.
예를 들어,
Cuando bajaba las escaleras, se encontró con Juan. 계단을 내려갔을 때, 후안을 우연히 만났다.
-> 계단을 다 내려간 후 만났다는 것을 의미
Cuando bajaba las escaleras, se encontró con Juan. 계단을 내려가고 있을 때, 후안을 우연히 만났다.
-> 계단을 내려가던 중 만났다는 것을 의미
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.