[왕초보 탈출 3탄_Yessi]목적격대명사 위치
작성자 : 변현*
조회수 : 3,234
** Quiero presentarle a ti.
Le quiero presentar a ti.
1. 동사원형 뒤에는 직목, 간목 모두 붙여 쓸 수 있다고 하셨는데 Quiero presentarlete는 틀린 문장인가요? (그에게 너를 소개하고 싶다). presentarlete처럼 연속으로 le,te를 쓸때 ~에게,~를 순서로 해석되나요? (그에게 너를)
2. 위 문장에서 a+사람이름이 아니므로 a ti 대신에 직접목적어로 te를 쓰는게 맞지 않나요? ti와 te의 차이가 뭔가요?
** El quiere levantarme de la cama.
위의 문장이 맞나요? (그는 침대에서 나를 일으키기를 원했다)
1. Quiero presentarlete 라는 문장은 문법적으로 [간목+직목]의 순서는 지켜졌지만,
누구에게 누구를 소개하는지 알기에는 어려운 문장입니다 ㅜ.ㅜ
따라서 Le quiero presentarte 또는 Quiero presentarle a ti 처럼 순서와 표현을 바꾸어서 사용하는 것이 훨씬 자연스러운 표현입니다.^^
2. 대명사는 항상 동사 앞에 함께 쓰이는 것이므로 해당 문장에서는 a ti가 맞는 표현입니다 :)
+'그는 침대에서 나를 일으키기를 원한다'라는 문장으로 사용하실 수 있습니다~!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.