[왕초보 탈출 3탄_Yessi]준비강의에서 salir/venir a 동사원형에 관하여 질문드립니다.
작성자 : 윤승*
조회수 : 14,605
항상 수고하십니다.
yessi 선생님의 강의를 듣고, 궁금한 점이 생겼는데,
salir/venir a 동사원형이 ~하러가다 ~하러오다라고 해석하신다고 말씀하셨습니다.
그래서 예문에 'salir a comer' 밥 먹으러 나가다 이렇게 해석되는데,
그렇다면 'salir para comer' 로 밥먹기 위해 나가다라고 해석되는 문장과 문맥상 해석이 같은데,
이경우에는 둘다 같은 말로 보는 경우인가요?. 아니면 다른 차이점이 있나요?
그점이 매우 궁금합니다.
감사합니다.
yessi 선생님의 강의를 듣고, 궁금한 점이 생겼는데,
salir/venir a 동사원형이 ~하러가다 ~하러오다라고 해석하신다고 말씀하셨습니다.
그래서 예문에 'salir a comer' 밥 먹으러 나가다 이렇게 해석되는데,
그렇다면 'salir para comer' 로 밥먹기 위해 나가다라고 해석되는 문장과 문맥상 해석이 같은데,
이경우에는 둘다 같은 말로 보는 경우인가요?. 아니면 다른 차이점이 있나요?
그점이 매우 궁금합니다.
감사합니다.
para를 넣었을 때 자체의 해석은 같습니다만,
"~하기 위해서 나가다" 라는 뉘앙스로 표현할 때,
전치사 a 를 넣어서 해당 문장으로 표현합니다.
더욱 자연스러운 표현입니다.
para 라고 해도 문맥상 의미 전달은 되지만,
원어민스럽지 않아요^^
그럼 학습에 참고해주세요^^
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.