[왕초보 탈출 3탄_Yessi]손예진 닮은 권진영선생님
[1강] 보통 나는 일찍 일어나.
작성자 : 권재*
조회수 : 7,409
yessi 선생님!!!
강의 도입부분에
como le puedo ayudar? 를 남자한테 사용하면
como lo puedo ayudar? 이렇게 사용되는거 맞나요??
강의 도입부분에
como le puedo ayudar? 를 남자한테 사용하면
como lo puedo ayudar? 이렇게 사용되는거 맞나요??
시원스쿨 스페인어입니다 :)
우선 질문주신
¿Cómo le puedo ayudar?
¿Cómo lo puedo ayudar?
두 가지 모두 맞는 문장입니다.
직접목적격대명사 lo, la의 경우 대화에 참여하지 않은 제 3자를 언급할 수도 있는
애매모호함이 있어요. 즉, 직접적으로 usted 에게 도움을 준다고 말 할때,
애매모호함을 줄여주기 위해 lo대신 le를 쓰는 경우가 아주 빈번합니다.
이를 스페인어 용어로 leísmo 라고도 합니다.
일반적으로는 남성을 가리키는 목적격 대명사인 lo를 대신해서 le를 씁니다.
la 와 사물 목적어에는 le 로 바꿔쓰지 않습니다.
leísmo는 상황이나 대화에 따라 다르게 쓰일 수 있기 때문에
문의주신 ¿Cómo le puedo ayudar? 와 같은 문장은 통으로 외워서 사용해주시는게 좋아요 :)
그럼 학습에 참고하세요.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림:)