[왕초보 탈출 3탄_Yessi]3탄 마지막강의
작성자 : 서선*
조회수 : 2,027
여기서 정말 모르는게 많아졌네요
일단 왜 어디서 그녀를 알게됬니 가 dónde la conociste이에요??왜 그녀를la라고 해석하나요??
Me interesa mucho Conocer la cultura española 이건 왜 interesa가 흥미가 아닌 관심으로 해석되는지도 긍금해요 갑자기 새로운단어들이 팍팍 나와서 머리가 복잡해졌어요ㅎㅎ 열심히해야 할 거 같네요
항상 좋은 강의 감사합니다!!
우선 답변이 늦어져서 진심으로 죄송합니다.ㅠ_ㅠ
¿Dónde la conociste? 너는 그녀를 어디에서 알게됐니?
라고 쓸 때 그녀를 la 로 지칭하는 이유는 직접목적격대명사 la로 그녀를 받아주었기 때문입니다^^
¿Dónde conociste a ella? 처럼 목적으를 전치사 a 와 함께 받아서 ella로 써주시거나,
¿Dónde la conociste? 처럼 직접목적격대명사를 넣어 축약해서 표현할 수 있는 것이죠^^
일반적으로, '그녀'라는 대상이 화자와청자 둘다 알고있는 경우
목적격대명사를 써서 많이 표현합니다^^
또한
Me interesa~에서 흥미가 아닌 관심으로 해석된다기 보다는..
흥미와 관심이 비슷한 의미에서 쓰인 경우입니다^^
즉, "나는 스페인문화를 아는 것에 매우 흥미가 있어(관심이 있어)"
둘 다 표 의미상 차이가 크게 없습니다^^
그럼 학습에 참고하세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림:)