[왕초보 탈출 3탄_Yessi]교재 267p quiz 01 질문입니다
작성자 : 이영*
조회수 : 3,858
첫번째 문제 '너에게 내가 어제 소개해준 그 여자애는 중남미를 매우 잘 알고 있었다.' 작문 질문입니다.
268p 정답에는 La chica que te presenté ayer conocía muy bien América Latina. 라고 되어 있는데요.
'알고 있었다'니까 conocer 의 3인칭 단순과거 시제인 conoció 가 맞는 것 아닌가요? 3인칭 불완료과거 시제인 conocía 가 맞는 건가요? 아니면 둘다 되는 건가요?
그리고 만약 conocía 가 정답이라면 conoció 가 들어갔을땐 어떻게 해석되는지도 알려주세요~
궁금합니다~!
268p 정답에는 La chica que te presenté ayer conocía muy bien América Latina. 라고 되어 있는데요.
'알고 있었다'니까 conocer 의 3인칭 단순과거 시제인 conoció 가 맞는 것 아닌가요? 3인칭 불완료과거 시제인 conocía 가 맞는 건가요? 아니면 둘다 되는 건가요?
그리고 만약 conocía 가 정답이라면 conoció 가 들어갔을땐 어떻게 해석되는지도 알려주세요~
궁금합니다~!
단순과거와 불완료과거의 차이에 대해서 문의주셨는데요+_+
현재 질문주신 문장내에서는 conocía로 불완료과거가 적절합니다 :)
이유는, 과거의 시점에서 중남미를 매우 잘 알고있는 상황이 지속되고 있기 때문이랍니다.
불완료과거는 과거의 지속,반복,습관의 뉘앙스를 띌 때,
단순과거는 완료 단발성의 뉘앙스를 뛸 때 사용됩니다!
해당 문장에 conoció 는 단순과거가 들어갈 경우 해석의 뉘앙스가 어색해집니다.
한국말로 해석할경우 "알고있었다"가 아닌 "알았다." 의 단발성 뉘앙스의 해석이 되야 맞습니다 :)
그럼 학습에 참고하세요.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.