[왕초보 탈출 3탄_Yessi]1강 질문이요
작성자 : 우민*
조회수 : 1,901
1. 오늘의 회화에서 ¿Cómo le puedo ayudar? 에서 당신을 어떻게 내가 도울수 있을까요라 해석하는거라 생각했는데 왜 le 가 쓰이는거죠? 제 해석이 맞다면 lo나 la가 쓰여야 하는거 아닌가요?
2. 왜 일어나다 원형은 levanatarse 인데 인칭에 따라 변화할 때 se가 앞으로 가나요.. 저는 직접 목적격 대명사가 동사원형 바로 뒤에 위치할수 있으니까 se가 뒤로 붙는 원리라 생각한건데 이것과 다른건가요?
ㅠㅠ
1번에서 문의 주신 질문에서 '당신을' 으로 해석되기 때문에 lo나 la가 쓰여야 되는 것이 맞습니다. 하지만 스페인어에서는
이른바 'leísmo de cortesia' 라는 용어가 있습니다. Lo 자리에 le를 쓰는 경우를 이야기하는데, 보통 말을 전달받는 상대방이
usted 일때 le 로 대체되서 쓰이곤 합니다.
2. 직접 목적격 대명사 + 변형 동사 형태처럼, 재귀동사 또한 인칭에 따라 변화할때 me/te/se/nos/os/se 가 앞으로 가게 됩니다.
하지만 말씀하신것 처럼 직접목적어 대명사가 '동사원형' 바로 뒤에 위치하는것 처럼, 재귀대명사 또한 동사원형으로 쓰일때 se 가
뒤로 붙는 원리를 따를 수 있습니다.
예시) No quiero levantarme. (o)
동사원형 이외에도 명령법, 동명사의 형태를 띄는 경우에도 재귀동사의 se가 뒤에 올 수 있다는 점, 기억해주세요:)
감사합니다.
시원스쿨 드림.