[왕초보 탈출 3탄_Yessi]28강 질문
작성자 : 권오*
조회수 : 7,497
강의를 다 들어도 두가지 과거 동사 쓰임새 차이를 잘 알지 못해서 문의 남깁니다.
1.
(Ayer) no pude nadar.
(Antes) yo no podía nadar.
이 문장에서 특정 과거 기간이 들어가면 pude를 쓰는건가요? 아니면 강의에서 어제 다리가 삐었든 다쳤든 그래서 수영을 못했어 처럼 구체적인 이유가 나오면 pude를 쓰는건가요?
두번째 문장이 주는 뉘앙스는 뭔가요?
나는 (예전에)수영을 못했어.
그럼 지금은 수영을 할 줄 안다는 건가요?
저 문장 앞뒤로 어떤 내용이 올 수 있는건지 전혀 감이 안옵니다.
어제와 예전에로만 pude와 podía를 구분하라고 알려주셔서 그러면 1년전쯤 나는 수영을 못했어 이런경우는 어떤걸 써야하는지도 감이 안잡힙니다.
poder뿐만 아니라 다른 동사들도 차이가 잘 느껴지지 않습니다
1.단순 과거형은 확실히 끝난 과거를 이야기 할 때 사용됩니다.
현재에는 이어지지 않는 일들을 말할때 사용 하는 것이죠.^^
단적으로 ayer/ anoche/el mes pasado 처럼
과거를 규정짓는 부사와 함께 쓰입니다.
따라서 ayer 가 들어간 문장에서는 주로 단순과거가 쓰이는 게 맞습니다.
2.불완료과거가 과거 시간 속에서 지속의 의미를 가지는데 반드시 현재까지 영향을 주는 것은 아닙니다.
과거의 시간 속에서 ‘~했었다, ~하곤 했다’ 등과 같은 의미를 가지게 되는 것이죠.
말씀하신 예문의 경우는 '예전에 나는 수영을 못했었다'라는 의미로서 과거 시간동안 못했었다는 이야기이고
지금도 못하는지, 이제는 할 수 있는지는 불완료 과거 시제에서 중요하지 않습니다.
단지 ‘예전에’ 라는 시간 속에서 수영을 못했었다는 의미인 것이죠.
3. '1년 전 쯤 나는 수영을 못했어'라는 문장의 경우,
만약 단순히 확실한 날짜에 '수영을 하지 못했다'라는 뉘앙스를 표현하기 위해서는 '단순과거'
Ej) 우리 1년 전에 바다에 놀러 갔던 날, 난 다리가 아파서 수영을 못했어.
혹은 1년 점 어느 대략적인 시점에 '수영을 못했었다'라는 뉘앙스를 표현하기 위해서는 '불완료 과거'가 더 자연스럽습니다.
Ej) 우리 작년 내내 비가 너무 많이 와서 수영을 못했었지... / 우리 작년에는 수영을 할 줄 몰랐는데, 이제는 할 수 있네!
정리하자면,
단순과거는 '완료 단발', 즉 과거에 단기로 끝난 일 (과거의 정확한 시점에 ~했다)
불완료과거는 '과거 지속,습관,묘사' 처럼 과거에 지속되었던 일 (과거의 어떤 시점에 ~했었다 / ~하곤 했다)
을 말할때 쓰입니다.
마지막으로 또 한 가지의 예시를 드리며 마치겠습니다 :)
Trabajé en casa. (나는 집에서 일을 했다.)
Yo trabajaba en casa. (나는 집에서 일을 하고 있었다.)
그럼 학습에 참고해 주세요~!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.