[왕초보 탈출 3탄_Yessi]목적어와 수동태가 헷갈립니다.
[1강] 보통 나는 일찍 일어나.
작성자 : 우영*
조회수 : 4,203
입어보다 probárselo 와 se lo probar는 같은 의미인가요?
비슷한 예시로
이걸로 할께요 Me llevo esto 와 llevarme esto(이런 표현이 있는지 모르겠네요...) 는 같은 의미인가요?
둘이 같은 의미라면 따로 쓰는 이유가 뭔가요 ㅠㅠㅠ
그리고 se lo probar 에서 'se'가 수동태의 'se '인지 3인칭의 'se' 인지 잘 모르겠습니다ㅠㅠㅠ
Me llevo esto 에서도 me 가 보통 직접목적어 '나를' 혹은 간접목적어 '나에게' 라는 뜻으로 쓰이는데
도대체 Me를 어떻게 해석해야 '이걸로 할께요' 라는 해석이 나오는지 모르겠어요ㅠㅠㅠ
비슷한 예시로
이걸로 할께요 Me llevo esto 와 llevarme esto(이런 표현이 있는지 모르겠네요...) 는 같은 의미인가요?
둘이 같은 의미라면 따로 쓰는 이유가 뭔가요 ㅠㅠㅠ
그리고 se lo probar 에서 'se'가 수동태의 'se '인지 3인칭의 'se' 인지 잘 모르겠습니다ㅠㅠㅠ
Me llevo esto 에서도 me 가 보통 직접목적어 '나를' 혹은 간접목적어 '나에게' 라는 뜻으로 쓰이는데
도대체 Me를 어떻게 해석해야 '이걸로 할께요' 라는 해석이 나오는지 모르겠어요ㅠㅠㅠ
probárselo 동사원형에 해당합니다^^
te lo pruebas. 너는 그것을 입어본다. <-해당 문장처럼 동사변형 해서 문장으로 쓰셔야 합니다~!
Me llevo esto. 이거 가져갈게. *동사변형된 문장으로 완전한 문장입니다.
llevarme esto. 비문입니다. 문장이되려면 동사변형을 해주어야 해요~!
Voy a llevarme esto. <- 해당 문장처럼, 동사원형이 따라올 수 있는 구문에서는 원형과 쓰일 수 있어요^^
probarse
llevarse
에서 se 는 재귀대명사입니다^^ 'me,te,se...' 형태에 따라서
그 행위가 그 스스로에게 있는 것이지요^^
me lo pruebo. 나는 그것을 입어본다.
te llevas esto. 너는 이것을 가져간다.
직목대: ~을/를
간목대: ~에게
인데요! 재귀대명사와는 또 달라요!^^
형태가 비슷하기 때문에 문장과 맥락에서 적절한 해석을 하셔야 합니다 :)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.