[왕초보 탈출 3탄_Yessi]집에 늦게 도착하지마! 순서 질문 (Chapter 6 불규칙명령)
작성자 : 권송*
조회수 : 4,234
P. 80, Quiz 2번 문제 중에
집에 늦게 도착하지마!
이 문장에서 집에 (a casa), 늦게 (tarde) 두 개 순서가 정해진 건가요? 바꿔 쓸 수 있나요?
1) No llegues tarde a casa
2) No llegues a casa tarde
위 두 문장입니다.
1,2가 병행으로 사용 가능한지, 아니면 1번 문장으로 사용해야하는지 궁금해요.
집에 늦게 도착하지마!
이 문장에서 집에 (a casa), 늦게 (tarde) 두 개 순서가 정해진 건가요? 바꿔 쓸 수 있나요?
1) No llegues tarde a casa
2) No llegues a casa tarde
위 두 문장입니다.
1,2가 병행으로 사용 가능한지, 아니면 1번 문장으로 사용해야하는지 궁금해요.
스페인어의 부사는 비교적 위치가 자유롭기 때문에 어순의 제약을 덜 받는데요.
문의주신 위 문장중에서는 1)번 문장이 더욱 자연스럽습니다 :)
tarde는 문장 전체를 꾸며주기 보다는 동사의 동작과 연결되어 있습니다.
늦게 도착하다/ 빨리 도착하다와 같은 말을 할때 일반적으로 부사를 동사 바로 뒤에 붙여서 씁니다.
마치 한 단어처럼 말이죠!
1)No llegues tarde a casa
2)No llegues a casa muy tarde
너무 늦게 도착하지마! 라는 표현으로 tarde를 강조해주는 muy 가 첨가될 경우
맨 뒤에 위치해도 괜찮습니다.
그럼 참고해서 학습해 주세요>_<
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.