[왕초보 탈출 3탄_Yessi]llevar 동사에 대한 질문이 있습니다.
작성자 : 정의*
조회수 : 6,948
왕초보2권에는 llevar가 "가지고 가다"라고 나와있어서 그렇게 외우고 있었는데, 왕초보3권에는 llevarse가 "가지고 가다"라는 뜻을 가진 재귀동사라고 나오더라구요! 여기서 궁금한 점은 llevar는 재귀대명사 "se"없이 혼자 쓸 수 없는 재귀동사인지, 만약 재귀대명사 없이도 쓸 수 있다면 어떤 차이점이 있는 지 알려주실 수 있나요?
llevar는 가지고 가다/ 데리고 가다라는 뜻입니다! 목적어를 가지고 어떤 장소에서 다른 장소로 이동할 때 쓰입니다.
반면, llevarse는 재귀동사로 [스스로] 지니다/가져가다/진행되다 등의 다양한 의미로
행위하는 대상 그 자신을 위해서 가지거나, 무언가를 직접 지니고 이동할 때
쓰인다고 할 수 있습니다. Me llevo este pantalón. 이 청바지 가져간다. (가지다,입다, 내가 입기위해 가져간다와 같은 뉘앙스)
단순 무언가를 들고 다른 장소로 이동할 때는, llevar 쓰시면 되고,
내가 지니거나, 나를 위해 그것을 들고 이동할 때는 llevarse를 쓰실 수 있습니다^^
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.