[왕초보 탈출 3탄_Yessi]과거시제 구분에 대해서
작성자 : 이재*
조회수 : 1,449
1. Ayer no pude nadar
2. Antes no podía nadar.
결국 의미 차이는 어떤건가요?
밑에 2번 문장은 과거에는 수영을 할 수 없었지만 이제는 할 수 있다는 의미도 내포하는 건가요?
느낌상으로는 위에 1번은 할 수 없었다 라는 사실, 경험을 의미하고
2번은 과거에는 그랬었다~ 라는 의미같은데 결국은 불완료 과거시제의 "~하곤 했다" 의 의미와 같은 거 아닌가요?
좀 더 풀어서 설명을 해주시면 좋을 것 같습니다.
2. Antes no podía nadar.
결국 의미 차이는 어떤건가요?
밑에 2번 문장은 과거에는 수영을 할 수 없었지만 이제는 할 수 있다는 의미도 내포하는 건가요?
느낌상으로는 위에 1번은 할 수 없었다 라는 사실, 경험을 의미하고
2번은 과거에는 그랬었다~ 라는 의미같은데 결국은 불완료 과거시제의 "~하곤 했다" 의 의미와 같은 거 아닌가요?
좀 더 풀어서 설명을 해주시면 좋을 것 같습니다.
뉘앙스는 잘 이해하신 것 같아요. 1번의 경우는 확실히 끝난 느낌이 납니다. 어제는 수영을 할 수 없었다는 거예요. 그런데 2번의 경우는 예전에 그랬었는데 지금은 할 수 있는지 없는지까지는 모르는 상태입니다. (할 수도 있고 할 수 없을 수도 있고 그건 별로 중요하지 않은 뉘앙스입니다.) 1번처럼 확실히 끝난 느낌과는 다르지요. 단순과거와 불완료과거는 문맥에서 사용되었을 때 더 정확한 구분을 하기가 쉬워집니다. Bona샘의 초중급문법 강의나 고급문법독해에서 다양한 독해자료를 접하면서 문법 내용을 접하게 되시는데 그 강의를 추천드려요^^