[왕초보 탈출 3탄_Yessi]p.147 예문 질문이요
[12강] 내가 원하는 것은 행복하게 사는 거야.
작성자 : 유지*
조회수 : 3,647
lo+que+주어+동사 를 활용하여 lo que quiero = 내가 원하는 것 이라는 문장을 만들 수 있잖아요.
그런데 '내가 원하는 것은 전 세계를 여행하는 것이다' 라는 문장이 Lo que quiero es viajar por todo el mundo. 라고 나와 있는데
Lo que quiero es lo que viajar por todo el mundo. 라고 해야 하는 것 아닌가요??
해석 자체가 "내가 원하는 '것'은 전 세계를 여행하는 '것'이다"니깐 quiero 랑 viajar 앞에 둘 다 lo que를 써야 하는 것 아닌가 궁금합니다.
왜 viajar 에는 lo que가 없는거죠?
그런데 '내가 원하는 것은 전 세계를 여행하는 것이다' 라는 문장이 Lo que quiero es viajar por todo el mundo. 라고 나와 있는데
Lo que quiero es lo que viajar por todo el mundo. 라고 해야 하는 것 아닌가요??
해석 자체가 "내가 원하는 '것'은 전 세계를 여행하는 '것'이다"니깐 quiero 랑 viajar 앞에 둘 다 lo que를 써야 하는 것 아닌가 궁금합니다.
왜 viajar 에는 lo que가 없는거죠?
스페인어는 동사원형 자체가 '~하는 것'이라는 뜻을 가지죠.^^
따라서 viajar por todo el mundo자체가 '전 세계를 여행하는 것'이라는 의미가 됩니다.
하지만 quiero의 경우 동사가 변형된 형태로, '~하는 것'이라는 뜻을 가지기 위해서는
말씀 하신 'lo que 주어+동사'의 형식으로 적어주어야 합니다. :)
주어가 등장해야 하는 문장에서는 'lo que 주어+동사'를 꼭 기억해 주세요!
그럼 학습에 참고해 주세요~!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.