[왕초보 탈출 3탄_Yessi]왕초보 3탄 중 4강, 직,간접 목적격에 대한 질문입니다.
작성자 : 송민*
조회수 : 1,210
해당 강의내용이 직,간접 목적격에 대한 사용이었는데, 인강을 듣던중 궁금한 내용이 있어서 질문드립니다.
1. 예시로 voy a presentarte [나는 너에게 소개할거야] 라고 하셨는데 [나는 너를 소개할거야] 라고도 쓰일수 있는내용인가요?
2. 만일 [그가 너에게 나를 소개할거야] 를 말하려면 대명사들을 어떻게 사용해 주어야 하나요?
1. 예시로 voy a presentarte [나는 너에게 소개할거야] 라고 하셨는데 [나는 너를 소개할거야] 라고도 쓰일수 있는내용인가요?
2. 만일 [그가 너에게 나를 소개할거야] 를 말하려면 대명사들을 어떻게 사용해 주어야 하나요?
좋은 질문 주셨네요! 우선, presentar동사는 보통 눈 앞에 있는 누군가를 소개할 때 ‘(가까운 인칭)에게 (먼 인칭)을 소개하다’ 와 같은 형태도 쓰입니다. Yessi, te presento a Juan. (Yessi, 너에게 후안을 소개할게.) / Juan, te presento a Yessi. (Juan, 너에게 예씨를 소개할게) 처럼요! ‘그가 너에게 나를 소개할거야’ 라는 문장도 한국어로는 왠지 어색하게 들리는데.. 보통 이런 경우에는 ‘그가 너에게 나에 대해 얘기 할거야’ (Él te va a hablar de mí) 처럼 쓰는 게 좋을 거 같아요! ^^