[실전 스페인어 회화 1탄]질문있습니다 ㅠ_ㅠ !!!
안녕하세요! yessi 선생님!!
왕초보 강좌 3강을 무사히 끝내고 실전회화를 열심히 수강하고 있는 직딩입니다!
평소 스페인 친구와 짧은 스페인어와 영어를 섞어 대화를 하던 중
바로 좌절을 하게 되서요 ㅠ_ㅠ
Y ahora quieren que viaje unos dias a Francia. 라고 하기에,
저는 ellos 또는 ellas가 프랑스에 여행 또는 출장을 가고 싶어한다(quieren을 썼으므로)
는 것으로
이해해서
quieren? quien? 으로 되물었고
이친구가 quienes mis jefes, 라고 대답했기에
아, 이 친구가 상사가 시켜서 프랑스에 가야한다는 것으로 문맥적으로 대충 유추해보았거든요
근데 제 질문은 저 문장에서 quieren que라는 것이 어떤 관용적인 표현인가요? 궁금하기도 하고
저 문장 안에서 어떤 부분에서 친구에게 상사가 프랑스로 가라고 했다는 뜻이 담겨있는지....
잘 이해가 안되서요 ㅠ_ㅠ
혹시 저 문장에 사역을 의미하는 어떤 동사가 포함되어 있는지도 궁금합니다.
도와주세요!!! ㅠ_ㅠ
와! 왕초보 1,2,3탄을 모두 수강하시고 실전 스페인어 회화로 넘어가셨군요! 무이 비엔^^
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
허신*님께서 말씀하신 문장을 이해하기 위해서는 ‘접속법’이라는 문법을 아셔야 해요. (이 부분은 고급 스페인어 문법 독해에서 학습하게 되실 거예요^^)
우선 간략하게 설명을 해드리자면,
Y ahora quieren que viaje unos días a Francia.
이 문장에서 주어는 친구가 말한 것처럼 mis jefes 입니다^^ 즉, Mis jefes quieren que ~ (내 상사들이 que 이하를 원해) 라고 해석해 볼 수 있겠지요!
그런데 que 이하 문장에서 주어는 mis jefes 가 아니에요. 허신*님의 친구분이 주어예요. 즉, 바람, 소망, 요구 등을 의미하는 동사 또는 표현이 주절에 있는 경우 종속절에서 ‘접속법’이라는 형태로 동사를 바꿔야 해요. 이 유형에 속하는 동사로 대표적으로 querer(원하다)가 있지요. ‘viaje’ 라는 문장이 ‘yo’에 대한 접속법 현재시제 변형 형태입니다^^ (원형은 viajar 동사예요.) 그렇다면 Y ahora quieren que viaje unos días a Francia. (지금 내 상사들이 내가 프랑스로 몇 일 동안 여행하기를 원해.) 와 같이 해석될 수 있는 것이죠!
허신*님! 스페인어 공부를 응원합니다! 친구와 그렇게 말하면서 스페인어를 배우시다 보면 금방 실력이 향상 되실 거예요^^ 파이팅!!
허신*2017.01.13
끄아!!!!!!!!!!!!!너무 감사해요!!!!!!!!!!!!!!!!아직 접속법에 대해 잘은 알지 못하지만 완벽 이해되었습니다 :)