[실전 스페인어 회화 1탄]회화관련 문의드립니다.
오늘은 몇일이야?
이걸 A cuantos estamos hoy?라고 하는데요..
Cuando es hoy? 이렇게 사용하면 안되는지요...
그리고 다른 스페인어 책을 보다가 Me ha tocado la loteria! 내가 복권에 당첨됐어!
라는 회화글을 봤어요~ tocar la loteria가 복권에 당첨되다라는 뜻인데요~
왜 이 회화에서 me가 들어간건지 이해가 안되요ㅡㅜ
선생님 설명 꼭 부탁드려요~
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
¿Cuándo es hoy? 는 다소 직역된 느낌이 들구요.. 날짜를 물어볼 때는
¿A qué fecha estamos hoy?
¿Qué fecha es hoy?
¿A cuántos estamos hoy?
¿Cuál es la fecha de hoy?
등의 질문을 많이 사용합니다.
Me ha tocado la lotería. 에서 우선 tocar 동사는 ‘순번이 되다’라는 뜻이 있어요. 그래서 gustar 동사처럼 역구조로 이해하셔야 합니다. Me / ha tocado / la lotería (나에게 복권이 당첨된다) 이렇게 이해하시면 됩니다^^
장채*님! 답변이 도움이 되셨나요?! 스페인어 공부를 응원합니다!