[실전 스페인어 회화 1탄]Llevar
작성자 : 정다*
조회수 : 2,351
안녕하세요
1. 나는 스페인에 산지 두달이됐다에서 현재분사를 이용하는데,
Llevo 2 meses esta viviendo en espana.처럼 estar동사를 써줘야되는게 아닌가싶어서요
왕초보1탄에서 배운 estar -iendo와 다른점을 설명해주세요!
2. 영어에서는 과거와 현재완료가 구분이 확실하고 확실히 다른느낌인데
스페인어는 구분이 확실한것같지 않은데 맞나요?
예를들어 강의에서 너 공부했어? Estudiaste? Has estudio?를 그냥구분없이 쓰시던데
어떻게 구분할수있을까요? 너무 헷갈리네요ㅠㅜ
예를들어 que lugares has visitado?를 que lugares visitaste?도 되는지..?
답변해주세요! 감사합니다 ㅎㅎ
1. 나는 스페인에 산지 두달이됐다에서 현재분사를 이용하는데,
Llevo 2 meses esta viviendo en espana.처럼 estar동사를 써줘야되는게 아닌가싶어서요
왕초보1탄에서 배운 estar -iendo와 다른점을 설명해주세요!
2. 영어에서는 과거와 현재완료가 구분이 확실하고 확실히 다른느낌인데
스페인어는 구분이 확실한것같지 않은데 맞나요?
예를들어 강의에서 너 공부했어? Estudiaste? Has estudio?를 그냥구분없이 쓰시던데
어떻게 구분할수있을까요? 너무 헷갈리네요ㅠㅜ
예를들어 que lugares has visitado?를 que lugares visitaste?도 되는지..?
답변해주세요! 감사합니다 ㅎㅎ
1. estar는 필요 없습니다! 한 문장안에 동급의 주요 동사가 두 개씩 들어갈 수는 없어요. [estar 현재분사]의 경우는 그 자체로 ‘~하는 중이다’ 라는 의미를 가지는 현재진행형 표현입니다. 반면 현재분사만을 활용한 [llevar 시간 현재분사]의 경우는 ‘~한지 ~째 되다’ 라는 의미를 가지는 표현이 되지요. 두 가지는 다른 거예요!
2. 좋은 질문 주셨네요! 실제로 중남미 쪽에서는 현재완료 대신 말씀하신 단순과거가 많이 사용됩니다. 스페인에서는 현재완료가 잘 사용되구요! 따라서 ‘과거’를 이야기 할 때 단순과거를 쓴다고 해서 틀린 것은 아닙니다. 그러나 ‘경험’ 등과 같은 현재완료의 다른 쓰임에서는 완료 형태가 사용될 수 있다는 점을 알아주세요! ^^