[실전 스페인어 회화 1탄]그녀가 말했다를 스페인어로 알려주세요.
[10강] 너 시험 공부 많이 했어?
작성자 : 김명*
조회수 : 3,851
안녕하세요?
'그녀가 말했다'를 스페인어로 말하려할때 제가 배운바로는 Ella hablo라고 써야할것 같은데 인터넷에 찾아보니 파파고에서는 Ella dijo로 나오더라고요.. 어떤게 맞는건지..아님 둘다 사용가능한건지..아님 쓰임이 다른건지 궁금합니다.
'그녀가 말했다'를 스페인어로 말하려할때 제가 배운바로는 Ella hablo라고 써야할것 같은데 인터넷에 찾아보니 파파고에서는 Ella dijo로 나오더라고요.. 어떤게 맞는건지..아님 둘다 사용가능한건지..아님 쓰임이 다른건지 궁금합니다.
결론적으로 의미만을 봤을 때는
Ella habló.
Ella dijo.
둘 다 맞습니다^^
hablar 말하다/ decir 말하다 동사에서 온 문장인데요!
habar 는 '말'하고 있는 그 자체에 뉘앙스가 강하구요,
decir 는 말하는 내용에 뉘앙스가 강합니다. 예를 들어, 그녀가 ~라고 말했다/ 그녀가 내 비밀을 말했다. 등과 같이
말하는 내용이 문맥에서 비중이 있을 때! 자주 사용되는 동사입니다^^
단순히, 영어를 말한다/잘 말한다/천천히 말한다/ 빨리 말한다
등과 같이 '말하는 행위' 에 중요도가 있을 경우는 habar 동사를 씁니다:)
일반 회화에서는 두개의 동사가 구별없이 사용되기도 하니,
기본적인 의미를 잘 알아두세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.