[실전 스페인어 회화 1탄]이 문장이 해석이 안돼요
스페인어 공부하다가 다른 실전으로 한번 테스트 해보자 해서
Yessi쌤이 좋아하시는 메시 인터뷰를 해석하고 있는데요
"Hay que cambiar desde la cabeza.
porque cuando no est no bien desde la cabeza, las piernas no responden"
제가 최대한 해석한 걸로는
"Hay que"이건 ~해야만 한다는 뜻같고, 그래서
"머리부터 바꿔야 한다.
왜냐하면 머리부터 ~할때 no est no bien 다리들은 답하지 않는다"
지금까지 배워온걸로 나름 최대한 해본건데 맞을지 모르겠네요
저 no est no bien 해석이 안되는데 인터넷봐도 est란 단어가 제대로
나온곳이 없더라구요
저 est 뜻과 no est no bien좀 알려주시면 감사드리겠습니다~^^
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
음.. 인터뷰를 안 봐서 저도 정확히는 모르겠지만 ‘porque no estás bien desdes la cabeza, las piernas no responden’ 인 것 같아요.
고경*님의 스페인어 공부를 응원합니다~!