초보3탄 8번 강좌
작성자 : 현대***
조회수 : 5,295
초보3탄 예씨샘.
8. 보통 나는 일찍 일어나. 강좌에서
Como le puedo ayudar? 라고 되어 있는데. 어떻게 당신에게 도와줄수 있나요? 해서 le 간목을 썼는데요.
Como lo(또는 la) puedo ayuday? 로 직목을 쓰고 어떻게 당신을 도와줄수 있나요? 로 해석할수는 없나요?
한국말 해석에 따라 조금 헷갈립니다. 저의 지식으로는 당신을이 더 자연스러운거 같아서요.
8. 보통 나는 일찍 일어나. 강좌에서
Como le puedo ayudar? 라고 되어 있는데. 어떻게 당신에게 도와줄수 있나요? 해서 le 간목을 썼는데요.
Como lo(또는 la) puedo ayuday? 로 직목을 쓰고 어떻게 당신을 도와줄수 있나요? 로 해석할수는 없나요?
한국말 해석에 따라 조금 헷갈립니다. 저의 지식으로는 당신을이 더 자연스러운거 같아서요.
Como le puedo ayudar? 에서 당신을 이라고 해석되는것이 더 자연스러운데, 간접 목적어가 쓰여 헷갈리는 경우가 있습니다.
이는 스페인어로 "Leismo" 라고 하는데요, 직접 목적어가 쓰일 자리에 간접 목적어가 쓰이는 것을 의미합니다. 흔히 한국어로 ~를 이라 해석되는데
le를 썼다면, 이를 leismo 때문이라고 생각해주시고 ~를 이라 해석해도 무방합니다:)
감사합니다.
시원스쿨 드릠.