dele b2 질문
작성자 : 이혜*
조회수 : 6,465
dele b2 듣기 스크립트 중 모르는 부분이 있어 질문 드립니다.
¡Qué va, es clavada a mi nuera!
¿Y cómo le han puesto?
Magia, ¿qué te parece? ¡Desde luego, los jóvenes de hoy en día no tienen dos dedos de frente...!
이 두 줄 해석을 못하겠어서.. 부탁드립니다
¡Qué va, es clavada a mi nuera!
¿Y cómo le han puesto?
Magia, ¿qué te parece? ¡Desde luego, los jóvenes de hoy en día no tienen dos dedos de frente...!
이 두 줄 해석을 못하겠어서.. 부탁드립니다
¡Qué va, es clavada a mi nuera! 는 내 며느리와 판박이다! 로 해석이 되고,
¿Y cómo le han puesto? 는 어떤 이름을 지어 줬니? 라는 뜻이며
Magia, ¿qué te parece? ¡Desde luego, los jóvenes de hoy en día no tienen dos dedos de frente...! 마히아로, 어떤거 같아? 정말이지, 요즘 젊은이들은 분별력이 없어. (Magia라는 이름이 맘에 안드는 뉘앙스로)
라고 해석하실 수 있습니다:)
감사합니다.
시원스쿨 드림.