GO!독학 스페인어 첫걸음 p31이요
Prueba 03 의 'e' 번에요, Mi ciudad se llama Barcelona. 가 답인데, 직역을 하면 Mi=나의 , ciudad=도시/고향(? - ciudad natal 이 같이 있어야 고향인건가요?) , 이라고 치면
해석이 "나의 고향은 바르셀로나야" 가 되는건가요? 아니면 "나는 바르셀로나 도시 출신이야"가 되나요?
종종, 단어가 생략이 되서 말이 되는 느낌인데ㅠㅠ... 책에 보통 주어를 생략해서 말한다던데, 단어를 생략하는 경우도 많나요?
시원스쿨 스페인어입니다 :-)
'나의 고향'을 그대로 옮긴 스페인어는 형용사 natal(출생의)을 사용한 'mi ciudad natal'입니다.
스페인어 회화에서는 문맥상 이해할 수 있거나, 이미 언급된 부분은 생략되는 경우가 있습니다.
그래서 '고향'을 표현할 때 'mi pueblo' 혹은 'mi ciudad'만 많이 말합니다.
질문 주신 문장 "Mi ciudad se llama Bacerlona."는
"내 고향의 이름은 바르셀로나야." 즉 "내 고향은 바르셀로나야."가 될 수 있습니다.
질문에 답변이 되었나요?
회원님의 스페인어 공부를 응원합니다 :-)
-시원스쿨 스페인어 드림-