학습내용은 아닌데 스페인어 질문이요!
작성자 : 박찬*
조회수 : 2,968
콜드 플레이의 viva la vida 게시물을 인터넷에서 보는데,
viva la vida가 인생 만세 라고 하더라고요
근데 지금 제가 생각할때는
vivir - > vive (명령형,tu) -> no viva (명령형,tu) -> viva (명령형 , usted 긍정형)
그리고 la vida가 인생이면
viva la vida는 인생 잘 사세요 . 약간 그런의미가 되는거 아닌가요?
의역이 심하게 들어간건가요 아님 제가 아예 모르는 새로운게 있나요 궁금해요!
viva la vida가 인생 만세 라고 하더라고요
근데 지금 제가 생각할때는
vivir - > vive (명령형,tu) -> no viva (명령형,tu) -> viva (명령형 , usted 긍정형)
그리고 la vida가 인생이면
viva la vida는 인생 잘 사세요 . 약간 그런의미가 되는거 아닌가요?
의역이 심하게 들어간건가요 아님 제가 아예 모르는 새로운게 있나요 궁금해요!
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
viva la vida는 학습자분이 말씀해주신 것처럼 vivir 동사에서 어원을 가져,
'삶을 살아라', '인생이여 영원하라' 등의 유래를 가지고 있지만
현재는 관용표현으로 굳어져 '인생 만세' 등의 의미를 지니고 있습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림