Go 독학 스페인어 첫걸음 Leccion 13
작성자 : 최준*
조회수 : 5,826
Go 독학 스페인어 첫걸음 Leccion 13 (pg. 189)에 수록된 내용입니다.
1. Me las he comido todas. 문장에서 he는 무슨 뜻이고 어떻게 쓰이는 것인가요? 검색 해보아도 정확한 설명이 없어 질문합니다.
2. Ellos se van de la escuela.
그들이 학교에서 나가요. 라고 해석이 되어있는데,
그들이 학교로 부터 갑니다. -> 라고 해석되기 때문에 의역하면 나가다. 로 해석되는 건가요?
답변에 미리 감사합니다.
1. Me las he comido todas. 문장에서 he는 무슨 뜻이고 어떻게 쓰이는 것인가요? 검색 해보아도 정확한 설명이 없어 질문합니다.
2. Ellos se van de la escuela.
그들이 학교에서 나가요. 라고 해석이 되어있는데,
그들이 학교로 부터 갑니다. -> 라고 해석되기 때문에 의역하면 나가다. 로 해석되는 건가요?
답변에 미리 감사합니다.
Me las he comido todas. 에서 he comido는 현재완료 형태입니다 :)
현재완료는 haber 동사 현재시제 + p.p 과거분사 형태로 만들어집니다!
가까운 과거를 말하거나 과거의 경험이나 묘사를 표현할 때 쓰여요+_+
의미는 ~했었다/ ~하곤했다/ ~했다로 표현하고자하는 시점과 맥락에 따라 조금씩 차이가 있습니다.
나는 그것을 다 먹어치웠다. 로 해석되겠네요:)
Ellos se van de la escuela. 를 직역하면
그들은 학교로부터 간다. 즉/ 그들은 학교로부터 나간다.로 해석되는 게 맞습니다^^
감사합니다.
시원스쿨 스페인어드림.