한권으로 끝내는 DELE A2 LECTURA에서 어휘 질문이 있습니다.
안녕하세요 스페인어 DELE를 준비하는 학생입니다. 강의는 수강하지 않고있지만 교재를 사서 독학중에 있는데요, 궁금한점이 있어서 질문드립니다.
스페인어 쪽 지식이 부족하여 문득 호기심에 글을 쓰게 되었습니다.
교재 130쪽 어휘란 에서 Reino Unido 가 영국이고 동의어로 Inglaterra라고 적혀있는데 Reino Unido는 영국이 맞지만 Inglaterra는 잉글랜드 아닌가요?
Word reference를 찾아보니 실제로 영어로도 두 단어를 다르게 상응시켜 놔서
영어권에서는 영국이랑 잉글랜드를 구분해서 사용하는데 스페인어권에서는 구분해서 쓰지 않나해서 여쭤봅니다. (책은 2017년판입니다.)
처음 배우는 사람들에게 잘못된 지식을 전달 할 위험이 있을 까봐 이렇게 글 남깁니다.
문의 주신 질문에 관련하여 다음과 같이 답변드립니다.
말씀 남겨주신바와 같이
Reino Unido는 United Kingdom으로 영국이고. Inglaterra 는 잉글랜드가 맞습니다면, 잉글랜드 자체가 영국에 속하여,
통상적으로 Reino Unido를 Inglaterra 라고 표현하셔 무방합니다.
정치적 혹은 지리학적으로의 접근이 아니라면 두 단어를 동의로 사용하셔도 현지에서의 사용 뿐만 아니라 시험에서도 무방한 점 알려드립니다.
회원님의 스페인어 공부와 DELE 합격을 기원 드리며,
Feliz navidad y próspero año nuevo.
¡Gracias!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림