Yessi 선생님 스페인어 질문있습니다!
지금 왕초보탈출 2탄을 듣고 있습니다.
제가 친구로부터 스페인어로 된 명언을 받았는데, 궁금한 점이 있어서 글을 남깁니다.
제가 배웠던 표현들이 몇개 나와서 해석해볼려고 하는데, 풀리지가 않아서요.
"Dedicale más tiempo a lo que te hace realmente feliz"
전념하다 더 시간 에 것 무엇 너를 만들다 정말 즐거운
너를 정말 즐겁게 만드는 것에 더 많은 시간을 전념하라.
모르는 표현들은 사전을 찾아가며 알아봤습니다.
1. dedicale라는 표현을 몰라, 사전에 검색해보니 dedicar가 원형이더라구요. dedicale는 어떻게 만들어진 표현인지 궁금합니다!
2. hace는 주어가 Que이기 때문에 3인칭 단수(Usted, El, Ella)에 해당하는 hace를 쓰는건지도 궁금합니다.
3. Que에는 띨데가 없던데, 사전에 찾아보니까 대명사가 아니라 선행사 역할에는 띨데가 없던데, 맞나요?
4. a 는 ~에 이고, lo는 - 것이라는데, lo는 문법적으로 어떻게 봐야하는지도 궁금합니다.
5. Yessi 쌤 그리고 마지막으로 예전 강의에서 알려주신 The spanish apartment를 보려고 찾아봐도, 도저히 찾을 수가 없어요..
저도 스페인으로 교환학생을 가기 때문에 꼭 보고 싶은데..
유료로 영화 다시보는 사이트를 들어가도 없고, 인터넷에 검색해도 찾기가 어려운데, 어떻게 봐야하나요 T.T
네이버 영화에도 없고 유투브에도 나오지 않아요..
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1. dedicar a ~ = ~에 바치다
2. le는 a 이하를 받고 있어요. 해석은 ‘그(것)에게’ 라고 해석이 됩니다.
Dedicale más tiempo 더 많은 시간을 그(것)에게 바치라
3. [lo que + 주어 + 동사] 는 ‘~하는 것’ 이라는 뜻을 가져요.(que는 여기서 의문사가 아니라 관계사입니다.) 그래서 [lo que te hace realmente feliz = 너를 정말 행복하게 만드는 것] 이라고 해석할 수 있지요. hace가 쓰인 건 lo que(~하는 것) 때문에 3인칭 단수로 사용되었습니다.
Dedicale más tiempo a lo que te hace realmente feliz. = 너를 정말 행복하게 만드는 것에 더 많은 시간을 바쳐라.
스페니쉬 아파트먼트는 저도 DVD로 봤던 기억이 있어요 ㅠㅠ 아마 인터넷으로 ‘영화 스페니쉬 아파트먼트’라고 치시면 DVD가 나오실 거예요. DVD를 구입해서 보시는 게 가장 좋은 방법이 아닐까 생각합니다..!
신석*님! 답변이 도움이 되셨나요?! 스페인어 공부를 응원합니다!
Yessi2016.07.28
올라~! 신석*님!
맞아요. le는 a 이하절을 대신하는 대명사 역할을 하고 있는 거예요. dedica는 dedicar 동사의 tú에 대한 명령형이고, 긍정 명령형이 목적격 대명사와 함께 사용될 경우에는 저렇게 dedícale 라고 한 단어처럼 붙여서 표기합니다^^ le와 관련된 자세한 문법적인 부분은 초중급 문법 8,9강을 참고하시면 도움이 되실 것 같습니다^^
신석*2016.07.26
쌤 바쁘실텐데 이렇게 빨리 답변달아주셔서 너무 감사합니다!!
한가지가 이해가 안되는 부분이 있는데, le가 뒤에 나오는 a 이하절을 대신하는 대명사 역할을 하는 건가요?
마치 왕초보탈출 수업에서 배운 de + el = del 되는 것 처럼, dedicar라는 동사와 le가 합쳐져서 dedicale가 된건가요?
제가 180프리패스를 듣고 있는데, 혹시나 le와 관련 부분을 배우는 강의가 있으면 알려주셨으면 좋겠습니다.