[왕초보 탈출 1탄_Yessi]Vamos 질문
[28강] 너는 누구에게 스페인어를 가르치니?
작성자 : 최희*
조회수 : 6,155
마지막 28강 다이얼로그에서
Vamos a ~~
부분이
우리(셋이) ~~ 하자 아닌가요?
다나와 메시만을 말하는 건가요?
해석을 어떻게 받아들여야 하는지 ㅜ
Vamos a ~~
부분이
우리(셋이) ~~ 하자 아닌가요?
다나와 메시만을 말하는 건가요?
해석을 어떻게 받아들여야 하는지 ㅜ
해당 대화문을 보면 Raúl이 Dana에게
'¿Qué vais a hacer? = 너네 뭘 할거야?'라고 물어봅니다.
'~할 것이다'라는 [ir + a + 동사원형]의 표현이 사용된 질문이며,
이 표현을 사용하면 미래 시제를 사용하지 않고 미래 행위를 말할 수 있습니다.
즉, 너희 = Dana와 Messi가 무엇을 할 계획인지 물어보고 있는 것이죠! :)
이 질문에 Dana는 'Vamos a tomar café. = 우리는 커피 마실 거야.'라고 대답하는 것이랍니다!
참고로 [vamos + a + 동사원형]의 표현은
vamos를 nosotros의 명령형으로 보고 '우리 ~하자'라고도 해석할 수 있는 것이 맞습니다.
하지만 해당 대화문에서는 먼저 '무엇을 할 것인지' 질문하고 있기 때문에
대답을 '우리 ~하자'라는 명령형이 아닌 [ir + a + 동사원형]의 구조로 보는 것입니다~!
그럼, 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.