[NEW 고급 스페인어 문법]7강 퀴즈
[7강] 접속법 과거 (2)
작성자 : 김지*
조회수 : 976
선생님 안녕하세요. 매번 상세한 설명에 감사드립니다.
7강 퀴즈 2번 3) 관련 질문 드립니다.
Ella no sabe donde esta mi libro. -> !Ojala lo supiera!
여기서, 만약 '그녀가 그걸 알았더라면!'이 아니라 '그녀가 내 책이 어디있는지를 알았더라면'으로
풀어서 말하고자 할 경우
!Ojala ella supiera donde esta mi libro! 와
!Ojala ella supiera donde estuviera mi libro! 중에서
어떤 문장이 맞는건가요?
9강에서 주절과 종속절의 시제관계에 대해서는 나와있는데,
Ojala와 같은 독립절의 문장에서는 시제를 어떻게 하는지 모르겠습니다.
질문한 문장에서 마치 종속절(?)과 같이 쓰인 donde esta mi mobil'의 시제는
주절(?)과 같은 Ojala ella supiera에 맞춰야 하는건지 여쭤봅니다.
7강 퀴즈 2번 3) 관련 질문 드립니다.
Ella no sabe donde esta mi libro. -> !Ojala lo supiera!
여기서, 만약 '그녀가 그걸 알았더라면!'이 아니라 '그녀가 내 책이 어디있는지를 알았더라면'으로
풀어서 말하고자 할 경우
!Ojala ella supiera donde esta mi libro! 와
!Ojala ella supiera donde estuviera mi libro! 중에서
어떤 문장이 맞는건가요?
9강에서 주절과 종속절의 시제관계에 대해서는 나와있는데,
Ojala와 같은 독립절의 문장에서는 시제를 어떻게 하는지 모르겠습니다.
질문한 문장에서 마치 종속절(?)과 같이 쓰인 donde esta mi mobil'의 시제는
주절(?)과 같은 Ojala ella supiera에 맞춰야 하는건지 여쭤봅니다.
그녀가 내 책이 어디있는지를 알았더라면 의 문장은
¡Ojalá ella supiera dónde está mi libro! 가 맞습니다. 문장 내 dónde 를 써서 의문사로 문장을 쓴 경우는 동사변형은 직설법 변형을 하게 되며, 의 일에 대한 가정/희망이 되므로 직설법 현재인 está가 맞습니다~ ojalá supiera 는 의 전제인 것이 맞으며 이어서 dónde를 쓰면 이 문장 내 동사변형은 의미하는 내용에 따라 시제 모두 자유로이 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 ¡Ojalá supiera dónde he dejado mi libro! 그녀가 내가 책을 어디에 두었는지 알고 있더라면! 과 같은 표현이 됩니다.
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA