[스페인어 레벨업 작문]3강 질문
작성자 : 공성*
조회수 : 2,607
원문 me parece que es un chico bastante guapo가
me parece que un chico es bastante guapo
는 안되는 건가요?
영어식으로 자꾸 생각하려고 해서 그런지는 모르는데 이질감이 들어서요
me parece que un chico es bastante guapo
는 안되는 건가요?
영어식으로 자꾸 생각하려고 해서 그런지는 모르는데 이질감이 들어서요
공성*님 스페인어 레벨업 작문 강좌를 수강중이시네요.
영어와 비교하며 스페인어를 공부하시는게 도움이 될 때가 많죠? :)
질문에 대한 답변을 드리면,
me parece que un chico es bastante guapo는 어색하게 들리고, me parece que \'el\' chico es bastante guapo 가 좋겠습니다.
영어에서
I thinks it is a very cute boy. 혹은 I think the boy is quite cute. 둘 다 쓰이는 것처럼,
스페인어에서도 둘 다 되긴합니다:)
다만, me parece que un chico es bastante guapo 는 부정관사가 들어가면 많이 어색하게 들리므로,
정관사를 넣어서, ´el chico\' 즉 말하고 있는 "그 남자아이는 꽤나 잘생긴것 같아" 라고 표현해줘야 합니다.
답변이 충분히 되셨을까요?
그럼 또 질문있으시면 남겨주세요.
Hasta luego,
Isabel:)