[왕초보 탈출 3탄_Daniel]재귀동사
작성자 : 김도*
조회수 : 1,506
왕초보탈출 3탄 교재 162쪽 4번 문장에서
Ayer hablamos mucho en la librería.
우리는 어제 서점에서 대화를 많이 했어.
-> 저는 ‘hablamos'가 아니라 ’nos hablamos‘라고 적어서 틀렸는데요,
(서로가 서로에게 대화나 말을 한다는 의미로 상호의 se인줄 알고 nos를 적었습니다)
혹시 이렇게 ’재귀대명사+재귀동사‘로 쓰는 단어들이 타동사들로 한정되어 있다고 보면 되나요? (Casar, Maquillar, Afeitar, Duchar 등을 사전에 검색해보니 타동사로 ‘무언가를 시키는’ 뜻이 있더라구요)
그래서 hablar는 이런 경우에 해당되는 게 아니라서 재귀대명사가 따로 필요하지 않은, 재귀동사가 아닌 그냥 동사인가요?
재귀동사를 쓰는 경우와 안 쓰는 경우가 헷갈립니다 ㅠㅠ
재귀동사라는 것이 한국어에선 익숙한 개념이 아닌지라 아무래도 학습에 헷갈리는 부분이 있으실거에요~! 일단 해당 예문에서부터 '서로'라는 확실한 힌트 표현이 없기 때문에 이 문장에서는 재귀대명사 없이 hablar동사만 일반형으로 써주시면 됩니다. (너무 어렵게 생각하실 필요 없답니다~!)
그리고 hablar동사는 그 자체로, 대화하다라는 뜻이 있기 때문에 굳이 상호의 se를 쓸 필요가 없는 단어인데, 만약 상호의 se형으로 써주게 되면 약간 의미가 변화하면서 대화보다는 '서로 연락주고 받다' 정도로 의미가 바뀌게 됩니다.
말씀하신 것처럼, 재귀동사의 가장 기본활용은 일반동사로서 목적어에게 해당 동작을 가하던 것이 주어 자신에게 돌아오는 것이기 때문에 조사하신 동사들과 같은 기본 활용이 가장 중요하답니다!
스페인어에서 재귀동사는 회화체에선 의미상 굳이 쓰지 않아도 되는 경우에 강조의 용법으로 쓰이기도 하기 때문에 이러한 부분들은 앞으로 차근차근 접해나가시다보면 조금씩 익숙해지실 겁니다! 왕초보 단계에선 가장 기본이 되는 활용법들을 꽉 잡아주시면 됩니다!
¡Muchas gracias!