[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]질문 있습니다
[13강] 도로 교통 안전
작성자 : 최유*
조회수 : 1,322
Además, muchos de los accidentes se producen durante las noches de los fines de semana y los protagonizan los jóvenes que se ponen al volante bajo los efectos del alchol, que es otro problema.
protagonizan 의 주어가 los accidentes 이고,
사고들이 그들(젊은이들)을 주인공으로 삼는다 라는 의미인가요?
protagonizan 앞에 los와 los jóvenes가 같고 직접목적어를 두 번 써준 구조인가요??
protagonizan 의 주어가 los accidentes 이고,
사고들이 그들(젊은이들)을 주인공으로 삼는다 라는 의미인가요?
protagonizan 앞에 los와 los jóvenes가 같고 직접목적어를 두 번 써준 구조인가요??
protagonizan의 주어는 los jóvenes que...입니다.
los는 los accidentes를 받는 목적어입니다.
que절 하는 젊은이들이 (앞서 말한) 사고들의 주연을 맡는다?
= 젊은이들이 (앞서 말한) 사고들을 주로 일으킨다.
이와 같이 해석됩니다.
protagonizar는 직접 목적어와 쓰이는 타동사이지만,
한국어로 해석할 때는 "~의 주연을 맡는다"와 같이 해석하는 게 자연스럽습니다.
감사합니다.
Natalia 드림