[NEW 초급 스페인어 문법]제목
[18강] 현재분사와 과거분사
작성자 : 황수*
조회수 : 1,342
안녕하세요 보나쌤!
현재분사 용법으로 세 가지 설명해 주셨는데요.
영어의 현재분사 용법처럼 원인, 결과, 방법, 조건 등등 문맥에 따라 여러가지로 해석의 가능성이 있는건가요?
처음엔 영어랑 다르다고 배웠었는데, 번역하다 만나게 되는 많은 문장에서 보면 어떨땐 우리말로 옮길 때 꼭 '~하면서'로 하는게 어울리지 않아보여서요. 어떨땐 그냥 병렬구조로 이해되기도 하고요...
어렵네요ㅠㅠ
맞습니다. 현재분사의 경우 영어의 그 사용과 크게 다르지는 않습니다. 문법을 풀이하는 관점에 따라 그 기능에 대한 해석을 다양한 가능성으로 구분하는데, 원인 결과 방법 조건 등등의 기능으로 분류함도 역시 가능합니다.
다만 문법을 공부하는 시점이나 레벨에 따라 그 분류법을 초반부터 아주 자세히 풀어내지 않을 수도 있습니다. 스페인어 문법을 공부한 경험이나 기간이 아주 많은 경우에서는 현재분사의 '원인' '결과' '방법' '조건' 등의 예시를 모두 선보여 이의 기능들에 대한 언급을 할 수 있지만 초급레벨이나 중급 레벨의 경우는 estar 동사와 함께 쓰는 '현재진행인 동작이나 행위' 의 분사적용법 외이 '~하며 동시에 ...하다' 정도의 기능만을 보여드렸습니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA