[왕초보 탈출 3탄_Daniel]주어 사용 질문입니다.
[28강] 10살 때, 그는 배우가 되고 싶었었어.
작성자 : 김현*
조회수 : 1,566
지문 중에서
cuando era joven, queria ser cantante 젊었을 때, 나는 가수가 되고 싶었었어. 라는 지문이 있는데,
불완료 과거에서 1인칭과 3인칭 단수가 동일한 변형을 갖고 있다보니,
era, queria만 쓰게 되면/ 3인칭이 젊었을때 3인칭이 가수가 되고싶었었다 라고 오역도 가능해보이는데,,
cuando yo era joven, queria ser cantante 이렇게 앞쪽에 yo를 넣어주는 것이 좀더 명확한 문장 아닌가 싶어서 질문드립니다.
cuando era joven, queria ser cantante 젊었을 때, 나는 가수가 되고 싶었었어. 라는 지문이 있는데,
불완료 과거에서 1인칭과 3인칭 단수가 동일한 변형을 갖고 있다보니,
era, queria만 쓰게 되면/ 3인칭이 젊었을때 3인칭이 가수가 되고싶었었다 라고 오역도 가능해보이는데,,
cuando yo era joven, queria ser cantante 이렇게 앞쪽에 yo를 넣어주는 것이 좀더 명확한 문장 아닌가 싶어서 질문드립니다.
불완료 과거 시제와 같이 1,3인칭이 동일한 변화형태를 갖는 경우, 말씀하신 것처럼 명확하게 주어를 표현하기 위해 주어를 써주시는 것이 좋습니다~! 그러나 또 문맥상에서 주어가 누구인지 확실한 경우라면, 스페인어는 언제든지 동사변형만 잘 시켜주고 주어가 자주 생략되는 언어이기 때문에 주어가 생략된 문장도 문맥과 배경에 따라 주어를 유추하는 방법도 익숙해지도록 연습해주시면 더 효과적으로 학습하실 수 있을거에요~!
¡Muchas gracias!