[왕초보 탈출 3탄_Daniel]불완료 과거 질문입니다.
[29강] 내가 집에서 나왔을 때, 비가 오고 있었어.
작성자 : 김현*
조회수 : 1,414
항상 친절하게 설명, 답변해주시는 다니엘 선생님 정말 감사합니다!
1.
La pizzaeria siempre estaba abierta 그 피자가게는 항상 열려있었어
이 문장에서의 불완료과거형 늬앙스와 / 아래와 같은 불완료과거 현재진행형이 또 다릏게 존재한다면,
La pizzeria siempre estaba abriendo. 그 피자가게는 항상 열려있는 중이었어
이 두 문장이 모두 과거에 항상 열려있는 가게 상태를 말하는 것 같인데,,무엇인가 미묘한 늬앙스 / 상황의 차이가 있을 것 같긴합니다. 어떤 차이가 있을까요?
2. 비슷한 유형인데..
cuando llegue a tu casa, te banabas. 내가 너네 집에 도착햇을때 너는 목욕하고 있었어, 라는 지문이 있는데요,
이 한글 뜻에서 보면, 목욕하고 있었어는 진행중인 동작으로 인식되는데,,,
불완료 진행형을 써야할 것 같은데(estabas banandote),,, 불완료 과거형으로만 쓰는 이유가 있는지요??
1.
La pizzaeria siempre estaba abierta 그 피자가게는 항상 열려있었어
이 문장에서의 불완료과거형 늬앙스와 / 아래와 같은 불완료과거 현재진행형이 또 다릏게 존재한다면,
La pizzeria siempre estaba abriendo. 그 피자가게는 항상 열려있는 중이었어
이 두 문장이 모두 과거에 항상 열려있는 가게 상태를 말하는 것 같인데,,무엇인가 미묘한 늬앙스 / 상황의 차이가 있을 것 같긴합니다. 어떤 차이가 있을까요?
2. 비슷한 유형인데..
cuando llegue a tu casa, te banabas. 내가 너네 집에 도착햇을때 너는 목욕하고 있었어, 라는 지문이 있는데요,
이 한글 뜻에서 보면, 목욕하고 있었어는 진행중인 동작으로 인식되는데,,,
불완료 진행형을 써야할 것 같은데(estabas banandote),,, 불완료 과거형으로만 쓰는 이유가 있는지요??
1번 질문의 경우, 동사의 과거분사와 현재분사 형태의 활용법에 따른 차이에서 비롯된 내용인데요!
과거분사로서 열다라는 동사인 abierto,a는 수동적인 의미로 “열려 있는”의 의미를 갖게 됩니다. 반면 현재분사로서 동사 abrir를 abriendo로 쓰게 되면 estar 동사 뒤에 붙어서 ~하고 있다는 뜻의 동작의 진행형을 나타내게 되지요!
따라서,
La tienda está abierta. 가게는 열려 있다. (가게가 열려 있는 상태를 의미.)
Daniel está abriendo la ventana. 다니엘이 그 창문을 열고 있다. (사람이 창문을 열고 있는 진행 중인 상황을 표현)
이처럼 의미가 완전히 달라지게 됩니다. 따라서 가게는 스스로 무언가를 여는 것이 아닌 열려진 상태를 의미하기 때문에 과거분사형으로 써주셔야 맞는 표현이 됩니다.
2번 질문의 경우 말씀하신 것처럼 해당 부분을 불완료 과거 진행형으로 쓰셔도 무방합니다~! 하지만 불완료 과거형 자체로도 이미 진행의 의미를 담고 있기 때문에 굳이 진행형을 쓰지 않으셔도 됩니다. 다만 진행의 의미를 조금더 강조하고 싶으신 경우라면, 불완료 과거 진행형으로 쓰셔도 되기 때문에 두 가지 모두 가능한 표현으로 정리 부탁드립니다!
그럼 완강까지 파이팅입니다!
¡Muchas gracias!