[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]flex up 듣기 모의고사 47번, 49번
작성자 : 최유*
조회수 : 1,318
선생님, p.140-141에 47번, 49번 문제에 대해 질문이 있습니다!
1. 47번 문제에 “Sin embargo, se les sugiere a los visitantes acompañarse de algún nativo porque los vendedores del mercado tradicional son muy listos..” 라는 문장이 나오는데요. 여기서 se를 무인칭 주어 / sugiere가 동사 / les와 a los visitantes가 간접목적어 / acompañarse de algún nativo를 직접목적어로 봐도 되나요?
(사람들이 / 제안한다 / 방문객들에게 / 현지인과 동행하는 것을)
1-1. 비슷한 맥락에서, 질문의 “Para que se les recomienda a los turistas ir con un nativo al mercado tradicional?” 에서도 se를 무인칭 주어 / recomienda가 동사 / les와 a los turistas가 간접목적어 / ir con un nativo를 직접목적어로 봐도 되나요?
(왜 사람들이 / 제안하는가 / 관광객들에게 / 현지인과 동행하는 것을)
2. 49번 문제에 ”…., la cual, sin lugar a dudas, comienza en el justo instante de la concepcion.” 라는 문장이 나오는데요. 여기서 justo라는 형용사(정확한)가 남성명사 instante(순간)을 꾸며주는 거라고 보면 될까요? (임신의 정확한 순간에 시작된다)
1. 정확하게 분석하셨네요, 맞습니다. :)
1-1. 맞습니다.
2. 네, 맞습니다.
그래서 조금 더 의역하면, 임신이 되는 바로 그 순간-입니다.
감사합니다.
Natalia 드림