[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]FLEX UP 읽기 일곱번째 유형 지문독해 7.22ㅁ 문화역사
[17강] 읽기 시험 실전문제 유형 맛보기
작성자 : 최유*
조회수 : 1,603
선생님, p.76 예제 1번에서 질문이 있습니다!
Hoy en dia, todavia puede apreciarse la huella del pasado azteca y espanol de esta gran capital, la mas poblada del mundo con 19 millones de habitantes.
여기서 문장의 주어동사 구분과 함께 요 부분도 해석이 잘 안되었는데요.
저는 puede apreciarse가 동사 / la huealla del pasado azteca y estpanol이 주어 / de esta gran captial이 주격보어라고 생각했거든요.
(평가받는다 / 아스테카와 스페인의 과거 흔적이 / 이 큰 도시라고) 이렇게 해석했는데 맞나 헷갈리더라구요ㅠㅠ
어떻게 이해하면 좋을까요?
Hoy en dia, todavia puede apreciarse la huella del pasado azteca y espanol de esta gran capital, la mas poblada del mundo con 19 millones de habitantes.
여기서 문장의 주어동사 구분과 함께 요 부분도 해석이 잘 안되었는데요.
저는 puede apreciarse가 동사 / la huealla del pasado azteca y estpanol이 주어 / de esta gran captial이 주격보어라고 생각했거든요.
(평가받는다 / 아스테카와 스페인의 과거 흔적이 / 이 큰 도시라고) 이렇게 해석했는데 맞나 헷갈리더라구요ㅠㅠ
어떻게 이해하면 좋을까요?
오늘날/여전히/감상될 수 있다 (사람들이 볼 수 있다-의 뉘앙스) / 이 위대한 수도의 스페인과 아즈텍의 과거의 흔적이.
이와 같이 해석되며 (해설에선 의역이 되었습니다), 동사, 주어는 맞고, de esta gran capital은 la huella del pasado azteca y español을 꾸며주는 형용사구 역할을 합니다.
감사합니다.
Natalia 드림