[왕초보 탈출 3탄_Daniel]기간 질문과 관련한 질문이어요.
[17강] 나 이 회사에서 일한 지 5년 됐어.
작성자 : 김현*
조회수 : 1,374
강의에서 배운 공식으로
1. llevar 기간 현재분사 : ~가 ~한지 ~기간이 되다
2. llevar 기간 sin 동사원형 : ~ 기간 동안 계속해서 ~하지 않는 중이다. 라는 2개의 표현이 있었습니다.
강의중 이런 문장이 있었는데요, (2번 공식 사용)
Llevamos todo el dia sin dormir / 우린 하루종일 잠을 못자고 있어 또는 잠을 안자고 있어
그런데, 1번 공식을 사용해서 1. 이렇게 표현하는 것도 가능한 것인지 ,
2. 그리고 위와 비슷한 상황에서 같은 뜻으로 사용해도 되는 문장인지 싶어서 질문드립니다.
No llevamos todo el dia durmiendo / (제가 해석해본다면, 우리는 하루종일 잠을 안자고 있어)
1. llevar 기간 현재분사 : ~가 ~한지 ~기간이 되다
2. llevar 기간 sin 동사원형 : ~ 기간 동안 계속해서 ~하지 않는 중이다. 라는 2개의 표현이 있었습니다.
강의중 이런 문장이 있었는데요, (2번 공식 사용)
Llevamos todo el dia sin dormir / 우린 하루종일 잠을 못자고 있어 또는 잠을 안자고 있어
그런데, 1번 공식을 사용해서 1. 이렇게 표현하는 것도 가능한 것인지 ,
2. 그리고 위와 비슷한 상황에서 같은 뜻으로 사용해도 되는 문장인지 싶어서 질문드립니다.
No llevamos todo el dia durmiendo / (제가 해석해본다면, 우리는 하루종일 잠을 안자고 있어)
작문해주신 문장도 문법적으로 맞는 표현입니다. 다만 늬앙스가 sin 동사원형을 써서 그 기간 동안 ~을 하지 않았다의 의미가 아니라 그 기간만큼 그 행동을 한것은 아니다라는 늬앙스를 더 갖게 됩니다.
따라서 No llevamos todo el día durmiendo.라고 쓰시면 자기는 했지만 하루종일 잔 것은 아니다는 늬앙스를 갖기 때문에 활용에 있어서 구분을 해주셔야합니다!
그럼 llevar 활용구문 다시한번 잘 정리해주세요!
¡Muchas gracias!