[왕초보 탈출 1탄_Daniel]최종 복습 부분에서 궁금한 점이 생겨서 문의 드립니다.
[30강] 너희들은 누구와 산책하니?
작성자 : 김범*
조회수 : 1,659
"저녁 먹으려고 집에 가" 라는 표현을
Voy a casa para cenar 로 예시를 들어주셨는데, 혹 Para cenar voy a casa 는 잘못된 표현인지 궁금합니다.
그리고 문맥상 어떤 차이가 있는 느낌인지, 실제로 어떤 문장을 더 많이 쓰는 느낌으로 자연스러운지 (순서가)
알려주시면 감사하겠습니다!
Voy a casa para cenar 로 예시를 들어주셨는데, 혹 Para cenar voy a casa 는 잘못된 표현인지 궁금합니다.
그리고 문맥상 어떤 차이가 있는 느낌인지, 실제로 어떤 문장을 더 많이 쓰는 느낌으로 자연스러운지 (순서가)
알려주시면 감사하겠습니다!
두 문장 모두 문법적으로 가능합니다! 스페인어는 영어보다는 어순이 비교적 자유롭기 때문이지요. 그러나 일반적인 상황에서는 전자의 문장 구조를 더 자주 활용하여 나타냅니다. 그러나 후자의 문장처럼 Para cenar가 앞에 오게되면 집에가는 목적인 '저녁을 먹으러' 부분이 더 강조되는 효과가 있으니 이러한 미세한 의미적 차이를 염두에 두시고 익혀주시면 더욱 도움이 되실거에요!
¡Muchas gracias!