[스페인어 고급 문법+독해 교재]간접목적어 le의 중복사용에대해
작성자 : 홍지*
조회수 : 5,899
Despues de leer la carta le pregunte a mi mama que~~
여기서 le는 필수라고 강조하셨는데, 헷갈리는 점이있어서 질문드립니다.
le가 필수라는건, 없으면 문법적으로 틀리다는 뜻인가요?
즉, (le를 빼고) Pregunte a mi mama 는 틀린문장인가요?
다른 동사로보면
Le doy una carta a Miguel (O)
Doy una carta a Miguel (X)
이런 이해가 맞나요?
여기서 le는 필수라고 강조하셨는데, 헷갈리는 점이있어서 질문드립니다.
le가 필수라는건, 없으면 문법적으로 틀리다는 뜻인가요?
즉, (le를 빼고) Pregunte a mi mama 는 틀린문장인가요?
다른 동사로보면
Le doy una carta a Miguel (O)
Doy una carta a Miguel (X)
이런 이해가 맞나요?
간접목적격 대명사의 경우, 강의에서 전달 드리고자 노력한 메시지는 '문법적으로는 의무적이지 않으나' 거의 모든 경우에 대명사를 표기하는 습성이 있다는 것 입니다.
들어주신 예문의 경우 사실 두 문장이 모두 옳은 문장이지만 실제 사용에서는 Le doy una carta a Miguel. 의 문장으로 표현하며 이는, 말하는 사람이 doy una carta 라는 식으로 [특정 목적 대상 없이 나는 그저 '준다'] 라는 뉘앙스의 doy 를 말하는 느낌이 어색하기 때문입니다.
: )