[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]무인칭 주어 문장에서의 종속절 시제
[19강] 읽기 - 모의고사 네번째 파트 풀이 p.143
작성자 : 정해*
조회수 : 1,885
플렉스 기출문제를 풀다가 의문이 있어서요.
Es extraño que Lucía y Jesús no _______________ a nadie a su boda. 에 알맞은 말이 inviten 접속법 현재가 답입니다.
루시아와 헤수스가 결혼에 아무도 초대하지 않은 것은 과거 시제이므로 주격의 시제와 맞추는 것이 아니라 접속법 과거로 invitaran로 써야 하는 것이 아닌지 궁금합니다.
Gracias por adelantado.
Es extraño que Lucía y Jesús no _______________ a nadie a su boda. 에 알맞은 말이 inviten 접속법 현재가 답입니다.
루시아와 헤수스가 결혼에 아무도 초대하지 않은 것은 과거 시제이므로 주격의 시제와 맞추는 것이 아니라 접속법 과거로 invitaran로 써야 하는 것이 아닌지 궁금합니다.
Gracias por adelantado.
inviten이 오는 경우, 결혼식에 아무도 초대하지 않는 것이 이상하다
invitaran이 오는 경우, 결혼식에 아무도 초대하지 않았던 것이 (현재) 이상하게 보인다.
뉘앙스 차이입니다.
접속법 현재는 가까운 과거의 뉘앙스도 갖기 때문에 inviten이 해석상 자연스럽게 들립니다.
inviten을 쓸 경우, hayan invitado와 비슷한 뉘앙스로 들립니다.
답변이 되었길 바라며,
감사합니다.
Natalia 드림