[실전 스페인어 회화 2탄]2강에서 질문 있습니다!
작성자 : 석지*
조회수 : 1,289
안녕하세요!
No me lo imaginaba. Daniel es un moto total en casa. 에서
왜 불완료과거가 쓰였는지 궁금하고, 불완료과거를 씀으로 인한 해석도 궁금합니다.
또한, Quiero 와 Me gustaría의 뉘앙스적인 차이가 있는지 궁금합니다.
항상 감사합니다!
No me lo imaginaba. Daniel es un moto total en casa. 에서
왜 불완료과거가 쓰였는지 궁금하고, 불완료과거를 씀으로 인한 해석도 궁금합니다.
또한, Quiero 와 Me gustaría의 뉘앙스적인 차이가 있는지 궁금합니다.
항상 감사합니다!
문장에서 예전에는 ‘상상하지 못했다’ 와 같은 뉘앙스로 지속의 느낌으로 불완료 과거가 사용된 것입니다. 그리고 quiero 와 me gustaría 의 경우는 Me gustaría ~ 는 Quiero 보다 약간은 가능성이 더 희박한 사실에 대한 안타까움과 유감을 표현하는 뉘앙스가 있어요.^^
Me gustaría darte un abrazo. (널 안아 주고 싶어)
Me gustaría aprobar el examen. (시험에 함격했으면 좋겠어)
이렇게 말할 경우 제가 앞서 말씀 드린 뉘앙스를 가지게 됩니다.