[GO! 독학 스페인어 단어장]한 문장에 동사가 몇개까지 쓰일 수 있나요?
작성자 : 정혜*
조회수 : 1,826
Queiro poder vivier en paz, y que tú puedas descansar en paz
라는 예문을 봤습니다.
1) Queiro에 걸리는 동사원형이 2개가 될 수 있나요?
2) 나는 평화속에 살 수 있기를 바라고 너는 평화속에서 쉴 수 있을거야. 라는 의미로 해석을 하면 될까요?
라는 예문을 봤습니다.
1) Queiro에 걸리는 동사원형이 2개가 될 수 있나요?
2) 나는 평화속에 살 수 있기를 바라고 너는 평화속에서 쉴 수 있을거야. 라는 의미로 해석을 하면 될까요?
이 문장을 이해하기 위해서는 다음의 1, 2, 3번을 아셔야 합니다.
1. querer + 동사원형 = ~하기를 원하다
2. poder + 동사원형 = ~할 수 있다
1번 숙어에 2번이 들어가,
querer + (poder + 동사원형) = "~할 수 있기를 원하다"가 됩니다.
* poder가 뒤에 동사원형과 쓰이기에 vivir는 poder로 인해 쓰인 동사원형입니다.
3. querer que 주어 A + 접속법 동사 = (querer의 주어는) 주어 A가 접속법 동사하기를 원하다
1, 2, 3번을 모두 이해하셨다면,
나는 평화 속에서 (평화롭게) 살 수 있기를 원하고, 나는 네가 편히 잠들기를 원해.
Quiero poder vivir en paz y (quiero) que tú puedas descansar en paz.
위와 같이 됩니다.
* descansar en paz (죽은 자의 명복을 빌며) 편히 잠들다, 영원한 안식을 얻다
감사합니다.
Natalia 드림