[NEW 한 번에 끝내는 DELE B1]해석 문의
[26강] 듣기 영역 - Tarea 4 (2)
작성자 : 아드***
조회수 : 881
안녕하세요
persona 6 가장 마지막 문장인 a ella le debo el haber ido a la universidad. 문장이 잘 이해되지 않습니다.
el haber 면 haber를 명사로 봤을 때 해석과 유사한 뜻을 찾지 못하였고..
debo haber ido 로 ~했음이 분명하다 라는 의미라면 중간에 el은 왜 들어가있는지 잘 모르겠습니다.
a ella = le 같은데 이것이 그녀 덕분에 라고 해석이 되는 것인가요...
persona 6 가장 마지막 문장인 a ella le debo el haber ido a la universidad. 문장이 잘 이해되지 않습니다.
el haber 면 haber를 명사로 봤을 때 해석과 유사한 뜻을 찾지 못하였고..
debo haber ido 로 ~했음이 분명하다 라는 의미라면 중간에 el은 왜 들어가있는지 잘 모르겠습니다.
a ella = le 같은데 이것이 그녀 덕분에 라고 해석이 되는 것인가요...
문의하신 문장의 구조는 deber 동사에 대한 이해가 우선되어야 할 것 같습니다.
동사 deber는 누군가에게 무언가를 빚지다, 은혜지다, 덕택이다 의 해석을 하셔야 합니다.
예를 들어 Te debo el éxito. 내가 너에게 그 성공을 은혜지다. 다시 해석하면 <너 덕분에 내 성공이 이루어졌다> 로 해석하셔야 합니다.
해당문장에서의 차이점은 le debo el haber ido 로, 동사원형이 직접목적어로 위치하며 동명사의 역할이 되는데요 이 때 스페인어에서는 동사원형의 형태가 가능합니다. 동사를 동명사로 써서 주어 혹은 목적어로 쓰는 경우 정관사 el 의 표기를 해야 합니다.
그리고 이 문장의 경우는 le debo el ir a la universidad 이 아닌 과거형으로 el haber ido 를 쓴 차이가 있는 경우입니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA